Your attention please
Space Mountain is a rollercoaster type ride in the dark
with sharp turns, high speeds, heights and sudden drops.
To experience this ride, you should be in good health
and free from heart conditions, motion sickness,
back or neck problems or other physical conditions,
which could be aggravated by this attraction.
We suggest that expectant mothers
and anyone wearing a neck or back brace refrain from riding.
If you should decide not to ride Space Mountain,
please ask a host or hostess for assistance. Thank you.
Les 2 chambres, bleue et verte, sont les dernières salles que nous traversions avant d'embarquer dans le train fusée.
La chambre bleue est la première que nous visiterons. Elle contient un planétarium, qui est, semble-t-il, la "signature" des Imagineers. En effet, un oeil averti ne ratera pas l'étoile ci dessous, très certainement dédiée à l'illustre Tim Delaney.
2 écrans siègent dans la chambre bleue, diffusant tous les deux les consignes de sécurité de Space Mountain.
La (charmante) demoiselle présentant les instructions se prénomme Nicole, et n'est nulle autre que l'ambassadrice 1995 de Disneyland Paris.
French subtitles
ATTENTION
Space Mountain est une montagne russe dans le noir ...
... avec des virages serrés, des accélérations vertigineuses ...
... des vrilles et un looping.
Pour embarquer dans cette attraction,
vous devez être en bonne santé,
et n’être affecté d’aucun trouble physique, ...
... susceptible de s’aggraver.
Le futures mamans ne devraient pas monter à bord.
Les personnes d'une taille inférieure à 1m 40 ...
ne peuvent participer à cette aventure.
Si vous ne souhaitez pas embarquer,
adressez-vous à un de nos hôtes.
Merci.
La chambre bleue est relié à la verte par un couloir relativement étroit. Elle possède elle aussi 2 moniteurs diffusant les annonces de sécurité.
Le lustre du plafond semble évoquer l'orbitron.
Sur les lampes, des "vis" sont marquées "N S E W", elles sont toutes orientées dans le même sens et indiquent la direction des points cardinaux.
Le canon Columbiad était dessiné sur le mur de droite, en jaune sur fond bleu. Un extrait de De la Terre à la Lune l'accompagnait
“Rien ne saurait donner une idée
de la détonation épouvantable de la Columbiad
ni les éclats de la foudre,
ni le fracas des éruptions!”
“No words could convey the sound
of the Columbiad firing...
like the roar of thunder
or the blast of volcanic explosions!”
Sur le mur de droite, toujours en jaune sur fond bleu, figurait la trajectoire du vol pour la Lune, elle aussi accompagnée par une citation du roman de Jules Verne
“La force de resistance des canons et la
force explosive de la poudre sont illimitées.
Serait-il possible d’envoyer un boulet dans la Lune?”
“The power of Cannon and the force
of gunpowder are potentially unlimited.
Might it be possible to project a shot up to the moon?”
Enfin, au dessus de la porte menant vers la gare se trouvait la phrase désormais devenue classique :
AD LUNA IN FLAMMA GLORIA
En avant vers la Lune, dans un flamboiement de Gloire !
